1 00:01:31,257 --> 00:01:32,634 To nie był błąd. 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Ja też chciałam zmiany dla siebie. 3 00:02:01,079 --> 00:02:04,791 Siniak prawie zniknął. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Czy to już nie boli? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Jest późno. Odprowadzę cię do domu. 6 00:02:24,394 --> 00:02:27,355 Odcinek 13 7 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 Wejdź. Jest zimno. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Czy taka miłość jest nie do przyjęcia? 9 00:03:11,357 --> 00:03:14,027 Powiedziałeś, że mnie kochasz… 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 ale nie zaakceptuje tego rodzaju miłości, prawda? 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Wiesz… 12 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 Bardziej martwię się o to, czy siniak na twoim palcu się zagoił… 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 i tym podobne rzeczy. 14 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 Rozumiem. Rozumiem, co masz na myśli. 15 00:03:54,734 --> 00:03:55,777 Do widzenia. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 O co w tym wszystkim chodzi? 17 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 Jak mogłeś, Yi-jin? 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 A potem co było wszystko, co zrobiłeś do tej pory? 19 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 Dlaczego świat się nie skończył? 20 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 Koniec! 21 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 Po prostu zakończ, dobrze? 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Nie płacz, mamo. mam na myśli… 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 Nie płacz, Hee-do. 24 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Ten palant. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 Jakie masz prawo się dąsać po tym jak doprowadziła ją do płaczu? 26 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Powiedziałeś, że ją kochasz. 27 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 Nic ci nie będzie. 28 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Nie czuje się dobrze! 29 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Wszystko przeminie, Yi-jin. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,018 Yi-jin? 31 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 Martwisz się o siebie? po tym jak doprowadziłeś Hee-do do płaczu? 32 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Niewiarygodny. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Po prostu wychodzisz? 34 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Dobra, idź. 35 00:06:07,742 --> 00:06:09,118 Mama miała rację. 36 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 Świat powinien się skończyć! 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Niestety, świat nie dobiegł końca. 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 Co? Ile wynosi opłata za spóźnienie? 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Cóż… 40 00:06:21,672 --> 00:06:22,715 To 20 milionów wonów. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 Co? To nie w porządku. 42 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 To błąd milenijny. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,900 400 000 osób, które pracowały w godzinach nadliczbowych przygotować się na błąd milenijny 44 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 przywitałem nowy rok w pracy. 45 00:06:43,569 --> 00:06:47,865 Bomba atomowa, która nas przestraszyła pozostał na miejscu bez żadnego ruchu. 46 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 Świat po prostu się z tego wyśmiał 47 00:06:51,285 --> 00:06:54,580 jako zabawna anegdota dotyczące przełomu tysiącleci. 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Opłata za zwłokę w wysokości 20 milionów wonów? 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,878 Z takiego błędu mógłbym się śmiać. 50 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Jednak nie mogłem się roześmiać mój osobisty błąd milenijny. 51 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 Ten pocałunek. 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 -Witam? -Co robisz? 54 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 -Co to jest? -Zróbmy imprezę. 55 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 Po co? 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Poczekaj na mnie. 57 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 To dobre uczucie. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 -Mama. -Tak? 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 Nie będziesz w domu przed pierwszą w nocy, prawda? 60 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 Zgadza się. Dlaczego pytasz kiedy znasz odpowiedź? 61 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Nie śpię i czekam. 62 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Zjemy przekąskę, kiedy wrócisz do domu. 63 00:07:57,810 --> 00:07:58,978 -Dobra. -Twoja torba. 64 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 -Daj mi to. Wracać. -Dobra. 65 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 Miłego dnia! 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 Powodzenia, mamo! 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 Dobra. 68 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 Czy w takim razie pójdziemy? 69 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Co jest nie tak? 70 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Zgadza się. Hamulec. 71 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Co robi Ji-woong, że zawołał ktoś studiuje dla CSAT? 72 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Chciał zrobić imprezę. 73 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Co? Nie wspomniał mi o imprezie. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 Lubisz imprezę alkoholową? 75 00:09:02,416 --> 00:09:05,753 Hej, zrób to. Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na przygnębionego. 76 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Czy złamałeś 80 na CSAT? 77 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 -Oczywiście! -Naprawdę? 78 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 To takie fajne. 79 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 Czy jest coś, czego nie możesz zrobić? 80 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 Jesteś świetnym szermierzem. Dlaczego ty też jesteś taki mądry? 81 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 Czasami tęsknię za tymi dniami 82 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 kiedy byłeś dla mnie niemiły. 83 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Dlaczego znowu poruszasz przeszłość? 84 00:09:35,700 --> 00:09:36,659 Hej. 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 Hej, wskakuj! 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Czy zdałeś egzamin na prawo jazdy? 87 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Ściągnąłeś to. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Nie robię rzeczy, które są niemożliwe. 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 To samochód cioci. Czy dostałeś jej pozwolenie? 90 00:09:52,842 --> 00:09:56,554 -A co jeśli cię złapie? -Ale mówiłeś, że masz imprezę. 91 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Impreza dla kierowców. 92 00:09:58,973 --> 00:10:00,766 Czy znajomy Cię podwiózł? 93 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Wejdź. To jest ten dzień. 94 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 To brzmi zabawnie! 95 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 -Chodźmy. -Czy to będzie w porządku? 96 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 Czy to auto jest automatem? 97 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 Nie. Jeśli jeździsz automatem, nie możesz powiedzieć, że prowadzisz. 98 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 To takie fajne. Mój tata mówi to samo. 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 Czy nie idziemy zbyt wolno? 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze. 101 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Jak on śmie na ciebie trąbić? 102 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 -Nic mi nie jest. -Nie jestem. 103 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Mój Boże. To wszystko. 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Tak zwykła ze mną rozmawiać. 105 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Jak? 106 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 „To, że nie wiem, kim jesteś w tej małej społeczności szermierczej 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 znaczy, że jesteś nikim.” 108 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 -Hee-do. Przeprosiłem ze łzami. -Naprawdę? 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 To musiało być zabawne. Szkoda, że ​​tam nie byłem. 110 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 „Hee-do. Przeprosiłem ze łzami w oczach.” 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Nie powiedziałem tego w ten sposób. 112 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Zupełnie brak mi słów. 113 00:11:12,713 --> 00:11:14,632 - „Całkowicie brak mi słów.” -Hej. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 -"Hej." -Chłopaki. 115 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Nie zrobiłem-- -Chłopaki. 116 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Nie mam zamiaru psuć nastroju, ale muszę coś wyznać. 117 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 Czy mogę wrócić? 118 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jestem przerażony. 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Mam przerąbane. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -Co powinienem zrobić? -Dlaczego? Co jest nie tak? 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 Tutaj zaparkowała moja mama, 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 ale jego miejsce zajął ktoś inny. 123 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 Co? 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 Wtedy będzie wiedzieć, że wziąłeś samochód jeśli zaparkujesz gdzie indziej. 125 00:12:02,805 --> 00:12:03,889 Zgadza się. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Nie możemy poprosić, żeby to przenieśli? Poszukaj ich numeru. 127 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 Nie zostawili ani jednego. 128 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Kiedy twoja mama będzie w domu? 129 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Około 1 w nocy 130 00:12:16,610 --> 00:12:19,655 Jest mnóstwo czasu, więc poczekajmy razem, aż odejdą. 131 00:12:20,614 --> 00:12:21,574 Razem? 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Cienki. Widzę co ty, jego dziewczyna, pomyśl. 133 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 A co z tobą, Hee-do, jego przyjacielem? 134 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 Naturalnie, tak samo jak Ty. chodźmy. 135 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Hej, zrób to. 136 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Hej! 137 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Nie pamiętasz? 138 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 Kto poszedł cię uratować tej nocy zostałeś uwięziony na naszym spotkaniu? 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Do cholery! 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 -C… -Twoja kolej. 141 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Policjant. 142 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 -Basen. -Szczęście. 143 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Pocałunek. 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Przełącznik. 145 00:13:06,994 --> 00:13:08,579 -Uderzyć. -Kleszcz. 146 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 K… 147 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 -Pocałuj. -Chcesz to zrobić? 148 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 Nie. Niewiele słów zaczyna się na K-- 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 Jestem pewien, że tak skoro nigdy tego nie robiła. 150 00:13:19,757 --> 00:13:20,799 Ja też to zrobiłem. 151 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 Masz? 152 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Z kim? Yi-jin? 153 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 NIE! 154 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 -Pozwólmy temu się przesunąć. -Nie, nie było. 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Nie jesteśmy tacy. 156 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Może dla mnie… 157 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 ale nie dla niego. 158 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Hej, wychodzą. 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Dzięki Bogu. 160 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 -Yu-rim, zapnij pasy. -Dobra. 161 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 Dasz radę tam dotrzeć, prawda? 162 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Naturalnie. 163 00:14:05,928 --> 00:14:06,845 Odebrany punkt. 164 00:14:08,889 --> 00:14:10,099 Odebrany punkt. 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Hej! 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,351 Odebrany punkt. 167 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Moon Ji-woong. Nie zdałeś testu. 168 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Więc… 169 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 dali licencję komuś takiemu jak ty. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 Do czego zmierza ten kraj? 171 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Co teraz robimy? 172 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Nie mamy nic do zrobienia. 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Wszystko zależy od Ji-woonga. 174 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 Co teraz? Twoja mama na pewno się o tym dowie. 175 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Yi-jin. Jest dobrym kierowcą. Zadzwoń do niego, Hee-do. 176 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Co? 177 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Nie możemy do niego dzwonić z powodu czegoś takiego. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 Jestem pewien, że jest zajęty. 179 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 To był on. Zrobiła to z Yi-jinem. 180 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Nie zrobiłem tego. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,290 Cholera. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,419 Dobrze, zadzwonię do niego. Szczęśliwy? 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 Zadzwonię… 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 Wstecz przemawia Yi-jin. 185 00:15:33,807 --> 00:15:36,435 Cześć? Yi-jin. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 To Hee-do. 187 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Hej. Co się dzieje? 188 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 Więc… 189 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 Dzwonię, bo Ji-woong nie może parkować. 190 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Czy możesz przyjść pomóc? 191 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 Przepraszam, ale wkrótce wychodzę na antenę. 192 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 OK. 193 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Dobra. 194 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Co ci powiedziałem? 195 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Nie może przyjść. Musi wyjść na antenę. 196 00:16:17,559 --> 00:16:18,978 Więc nie było tak w przypadku Yi-jina. 197 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 Co teraz robimy? 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Ważniejszy jest trening indywidualny. -To co mówię to... 199 00:16:29,029 --> 00:16:30,322 Hej chłopaki. 200 00:16:31,740 --> 00:16:33,826 Przychodzisz z treningu? 201 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Tak. Co tu robisz? 202 00:16:36,620 --> 00:16:37,913 Co jeszcze? 203 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Jak widać, mam przerąbane. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Podnieśmy to. 205 00:16:43,794 --> 00:16:45,838 -Wybierz co? -Samochód. 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,010 Podnieśmy to i przesuńmy. Jest mnóstwo ludzi. 207 00:16:52,177 --> 00:16:55,347 Chcesz odebrać samochód i zaparkować? 208 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 -Tak. -Widziałeś to kiedyś wcześniej? 209 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 Nie. I musi być ku temu powód. 210 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 Hej. Przynajmniej spróbujmy. 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,482 Czy masz jakieś inne pomysły? 212 00:17:06,859 --> 00:17:09,611 OK, spróbujmy. Jesteśmy sportowcami. 213 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Hej, chłopcy z zespołu. 214 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Wejdź. 215 00:17:16,493 --> 00:17:17,703 Chłopcy z zespołu. 216 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Zapisz się! 217 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Dobra. Wszyscy, gotowi? 218 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Możemy to zrobić. Jesteśmy Księciem Dżungli. 219 00:17:30,466 --> 00:17:33,844 Jeden! Dwa! Trzy! 220 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 Mamy to! Ładny! 221 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 -Ładny! Zrobiliśmy to! Teraz odłóż to! -Zrobiliśmy to! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 -Zrobiliśmy to! -Wspaniały! 223 00:17:46,815 --> 00:17:49,777 -Wyciągnęliśmy to! -Zrobiliśmy to! 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 -To było niesamowite! -Tak! 225 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 To są trzy uczelnie co zapewni Hee-do pełne stypendium. 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 Znasz tę szkołę. 227 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 Ich głównym celem jest lekkoatletyka, więc będzie to dobre dla jej przyszłości. 228 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Ta szkoła jest prestiżowa. 229 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 Ta szkoła ma dobrą opinię program akademicki i dobre wyposażenie. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Wtedy wybiorę prestiżową szkołę. 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Wiedziałem to. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 SHIN JAE-KYUNG 233 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Przepraszam, że kazałem ci tu przyjść. Po prostu nie mogłem znaleźć czasu. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 Jestem do tego przyzwyczajony. 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,566 Robisz tylko różne rzeczy za co musisz przepraszać. 236 00:18:30,275 --> 00:18:33,654 Jestem głupcem, że przychodzę i odchodzę kiedykolwiek zawołasz. 237 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Do widzenia. 238 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Hej. Panie Back. 239 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Widzę cię, że jestem na stacji. 240 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Jak się masz? Co cię sprowadza na stację? 241 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 Miałem spotkanie z rodzicem w celu omówienia aplikacji na studia. 242 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 -Widzę. -Czekać. 243 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Proszę, zignoruj ​​to, co właśnie usłyszałeś. 244 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 Och, wiem, że Jae-kyung jest mamą Hee-do. 245 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 -Tak? -Tak. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Ty i Hee-do musicie być bardzo blisko. 247 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Powiedziała, że ​​to tajemnica. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Tak czy inaczej, więc… 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 Czy Hee-do zdecydował się na studia? 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Jej zawieszenie dobiegło końca. 251 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 Czy będzie konkurować w nadchodzącym turnieju? 252 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 Pokłóciliście się? 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,118 Dlaczego mnie pytasz? 254 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 Nie, nie zrobiliśmy tego. 255 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Masz kilka minut? 256 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Mam trochę informacji. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 Chcesz ekskluzywnego? 258 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 Jakie informacje miałeś na myśli? 259 00:19:44,641 --> 00:19:49,062 Wracam jako trener w marcu do kadry narodowej. 260 00:19:53,984 --> 00:19:54,943 I? 261 00:19:55,986 --> 00:19:58,447 Co? Więc… 262 00:20:00,407 --> 00:20:03,493 Legendarny szermierz Yang Chan-mi 263 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 ponownie będzie trenerem kadry narodowej po dziewięciu latach. 264 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Och, rozumiem. 265 00:20:09,958 --> 00:20:10,876 Gratulacje. 266 00:20:12,878 --> 00:20:15,172 Chyba to już nie jest aktualność. 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Czas z pewnością przeleciał. 268 00:20:18,967 --> 00:20:22,554 Nie, wcale. Nadal jesteś legendą. 269 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 W Korei nie ma nikogo kto może Cię przewyższyć. 270 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Ile miałeś lat kiedy zdobyłem złoty medal? 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 Ile masz teraz lat? 272 00:20:35,776 --> 00:20:37,694 Mam teraz 24 lata. 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,989 -Co? Masz 24 lata? -Tak. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Myślałem, że po prostu wyglądasz młodo, ale jesteś dzieckiem. 275 00:20:44,576 --> 00:20:48,330 Jak w twoim wieku zostałeś reporterem? Nie służyłeś jeszcze w wojsku? 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Cóż… 277 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 Otrzymałem łaskawe zwolnienie z powodu kryzysu MFW. 278 00:20:53,835 --> 00:20:57,714 Wielkie nieba. Ty też miałeś ciężkie życie. 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 Co się wydarzyło między wami? 280 00:21:04,638 --> 00:21:06,848 Pomiędzy tobą a Jae-kyungiem. 281 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 Dlaczego pytasz? 282 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 Czyż nie wyglądaliśmy nauczyciel i rodzic? 283 00:21:13,605 --> 00:21:18,610 Cóż, to było trochę zbyt nieformalne być spotkaniem nauczyciel-rodzic, 284 00:21:18,694 --> 00:21:23,073 ale nie byłeś wystarczająco przyjacielski powiedzieć, że byliście przyjaciółmi. 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Jesteś szybki. 286 00:21:35,502 --> 00:21:38,213 Mamy niezłą historię. 287 00:21:39,131 --> 00:21:43,010 Nigdy nie zdobyłbym złotego medalu bez całego waszego wsparcia. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,637 Dziękuję wszystkim. 289 00:21:46,888 --> 00:21:49,391 -Dziękuję. -Ładny. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,518 -Świetnie się spisałeś. -Dziękuję. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Zjedzmy trochę tteokbokki odkąd jesteśmy w Korei. 292 00:21:59,318 --> 00:22:01,903 Prawidłowy. Tteokbokki brzmi dobrze. 293 00:22:08,243 --> 00:22:12,039 O nie. Spóźniłem się. To koniec. 294 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Co powinienem teraz zrobić? 295 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Co mam powiedzieć biurku? 296 00:22:19,296 --> 00:22:20,797 Co mam zrobić? 297 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Jesteś reporterem UBS? 298 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 Dlaczego płaczesz? Udzielę ci wywiadu. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,404 Gwiazda szermierki i nowy reporter. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 Tak się poznaliśmy. 301 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 -Ten sam wiek i ta sama epoka. -Pozdrawiam! 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 Mieliśmy różne prace, ale mieliśmy podobne obawy. 303 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Gosiu, jest dobrze. 304 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 Oczywiście zbliżyliśmy się do siebie. 305 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Mówi Shin Jae-kyung. 306 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Zmienili datę naszego powrotu. 307 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Jesteś jedynym, któremu to mówię. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Mój Boże, pani Shin. 309 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Skąd wiedziałeś zmieniliśmy datę powrotu? 310 00:23:14,851 --> 00:23:17,020 Jesteś bardzo dobrze poinformowany. 311 00:23:18,688 --> 00:23:21,983 Czy będziesz mieć dziś ekskluzywny występ? 312 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Staliśmy się najlepszymi przyjaciółmi 313 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 i chciałem być dla niej dobry ponieważ ją lubiłem. 314 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 65. KRAJOWY FESTIWAL SPORTU 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,743 Ukończyłeś ostatni mecz swojej kariery. Jak się czujesz? 316 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 To były szczęśliwe dni. 317 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 Było ciężko, ale było warto. 318 00:23:40,627 --> 00:23:42,212 Cóż za obciążenie dla moich pleców. 319 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Nie muszę już trenować! 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 Była tam w każdym wspaniałym momencie, jaki przeżyłem. 321 00:23:53,640 --> 00:23:56,977 Była reporterką i przyjaciółką który znał mnie najlepiej. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,439 Ale to było niewłaściwe dla reportera i sportowca. 323 00:24:02,983 --> 00:24:07,988 Przepraszam. Jesteś Shin Jae-kyung, reporter z wiadomościami lokalnymi, prawda? 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,949 Ja jestem. Jak mogę Ci pomóc? 325 00:24:11,032 --> 00:24:14,536 Mam coś do zgłoszenia 326 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 o trenerze Yang Chan-mi. 327 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Chan-mi. 328 00:24:22,419 --> 00:24:25,505 Historia o Tobie zostanie wyemitowany jutro. 329 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Ale… 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Nie przeproszę. 331 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 Trener kadry narodowej w szermierce, 332 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Yang Chan-mi, rzekomo otrzymany łapówka od ojca szermierza 333 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 aby jego córka znalazła się w drużynie narodowej. 334 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Shin Jae-kyung ma ekskluzywny raport. 335 00:24:43,648 --> 00:24:45,734 To jest samochód 336 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 które kupił trener Yang Chan-mi od ojca sportowca Kima. 337 00:24:51,948 --> 00:24:56,286 Jae-kyung został reporterem kto zrobił dla mnie najwięcej ekskluzywnych rzeczy. 338 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 I nie mogła już być moją przyjaciółką. 339 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 To właśnie się dzieje dla reportera i sportowca. 340 00:25:11,009 --> 00:25:13,094 Tak, to była częściowo moja wina. 341 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Powiedziałem: „Co za ładny samochód”. 342 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Potem powiedział, że da mi dobrą cenę ponieważ chciał go sprzedać. 343 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Znałem ją od lat i był blisko swoich rodziców. 344 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Nic o tym nie myślałem. 345 00:25:23,939 --> 00:25:27,817 Ale kiedyś jego córka nie dała rady reprezentacji narodowej – poinformował mnie. 346 00:25:28,318 --> 00:25:32,280 Dowiedziałem się o tym dopiero z wiadomości że to była łapówka. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Byłem zbyt naiwny. 348 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 Nie zdawałem sobie sprawy, jakie stanowisko zajmowałem, Zaprzyjaźniłem się z reporterem, 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,790 i spędzaliśmy czas, pijąc z rodzicami szermierzy. 350 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 Co zamierzasz zrobić? jeśli to ci się przydarzy? 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,934 A jeśli to dotyczy Hee-do? 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Będziecie zranieni i stracicie się nawzajem. Aplikuj więc gdzie indziej. 353 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Nie myślisz, że to się stanie, prawda? 354 00:26:16,866 --> 00:26:17,701 Tak będzie. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,088 A co, jeśli dotyczy to Hee-do? 356 00:26:49,441 --> 00:26:51,026 Dlaczego jesteś zmarznięty? 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 Nie mów mi, że ten rodzaj miłości jest zły. 358 00:26:58,450 --> 00:27:02,245 Kiedy powiedziałeś, że mnie kochasz, 359 00:27:03,747 --> 00:27:07,917 mówiłeś, że to nie ma nic wspólnego co do ciebie czułem. 360 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Tak samo tutaj. 361 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 To jest moja miłość. 362 00:27:18,303 --> 00:27:19,929 Nie mów mi, żebym przestał. 363 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Przyszedłeś mi to powiedzieć? 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 Czekałem godzinę. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 jest mi zimno. Kup mi hoppanga. 367 00:28:10,188 --> 00:28:11,147 Tutaj. 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,612 To za dużo. 369 00:28:18,571 --> 00:28:20,782 Powinieneś mi dać połowę swojego. 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Wtedy oboje będziemy mogli to mieć warzywo i czerwona fasola. 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Jak możesz być tak nieświadomy? 372 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Przepraszam. 373 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 Ale musisz mnie obrażać tylko z tego powodu? 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,468 A ja nie lubię warzyw. 375 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Lubię czerwoną fasolę. 376 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 Oddaj to. 377 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 Trzymaj się tego. 378 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 Czekałeś godzinę. 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 Oto facet, który martwi się o mój palec u nogi. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,514 Czy to sarkazm? 381 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 To ja jestem niespokojny. 382 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 Obawiam się, że nawet tego nie zrobisz zrób dla mnie tyle. 383 00:29:37,066 --> 00:29:39,652 -Hee-do. -Właśnie mówiłem. 384 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 Poczułem, że muszę coś powiedzieć. 385 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Nie musisz nic mówić. 386 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Po prostu tam zostań. 387 00:30:20,485 --> 00:30:22,529 Nie próbowałem cię pocałować! 388 00:30:24,280 --> 00:30:26,449 Chciałem usunąć ten wątek! 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 byłem… 390 00:30:31,120 --> 00:30:33,373 Hej, byłem… 391 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 Wychodzę! 392 00:30:36,876 --> 00:30:37,794 Hej! 393 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 Hej! 394 00:30:40,338 --> 00:30:41,631 Hej! 395 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Oto twoja zmiana. 396 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Czuję się upokorzony. 397 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 Jak on mógł tak zrobić unik? 398 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 Takich owadów się nawet nie unika. 399 00:30:56,437 --> 00:31:00,316 Nie znoszę Yi-jina. Nienawidzę go. Nienawidzę go! 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 ja… 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Lubię go. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Cholera. Lubię go! 403 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 LUBIĘ GO! 404 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Boże, co mam zrobić? 405 00:32:36,788 --> 00:32:38,414 Hej, zrób to. 406 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Ty i ja… 407 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 nie mogę tego zrobić. 408 00:32:47,882 --> 00:32:51,803 Skończę na tym, że cię rozczaruję tak czy inaczej. 409 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Ale ja… 410 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 wahaj się dalej. 411 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 Chcę się wahać. 412 00:33:22,000 --> 00:33:26,045 POŁĄCZENIE BIEŻĄCE 413 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Yi-jin. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Witam? 415 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Więc pocałowała Yi-jina. 416 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 To świetna zabawa. 417 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 To jest szalone. 418 00:33:48,151 --> 00:33:51,529 Strzelać! Dlaczego Ji-woong odebrał ten telefon? 419 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 Co się stało? 420 00:33:53,448 --> 00:33:55,950 Czekać. Czy powinnam czuć ulgę? 421 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 Albo nie? 422 00:33:58,077 --> 00:34:01,205 Cholera! Ji-wong… 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Do cholery, alkohol! 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,087 Już nigdy nie będę pił, tak mi dopomóż Bóg. 425 00:34:14,927 --> 00:34:16,179 Jezu. 426 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 Hej. 427 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 Dlaczego jesteś… 428 00:34:23,352 --> 00:34:24,437 mam na myśli… 429 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 O ostatniej nocy… 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,235 -Co do tej rozmowy-- -Zadzwoniłeś na zły numer. 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Przekazałem więc wiadomość Hee-do. 432 00:34:34,405 --> 00:34:35,948 Co? 433 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Czy jesteś szalony? 434 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Chyba nie powinnam tego robić. 435 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 Nie martw się, nie zrobiłem tego. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 Bawisz się mną? 437 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 Ponieważ też sprawiasz, że się waham. 438 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Chcę się wahać. 439 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Dlaczego ty… 440 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 Ciocia! Przyniosłem pojemniki! 441 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Cholera. 442 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 Co to było przed chwilą? 443 00:35:17,365 --> 00:35:19,617 Czy Twoje stopy są przyklejone do podłogi? 444 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Oboje byliście przyklejeni do trasy. 445 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Przepraszam. 446 00:35:24,789 --> 00:35:29,418 Hej, zrób to. O czym myślisz że nie możesz się skupić? 447 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Konkurs już za tydzień! 448 00:35:31,963 --> 00:35:34,382 To nie wystarczy. Lepiej się zastanów. 449 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Zrobię co w mojej mocy. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Dawanie z siebie wszystkiego jest rzeczą oczywistą. 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 Nie rób tylko wszystkiego, co w Twojej mocy. 452 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Musisz sobie radzić dobrze. Zrozumieć? 453 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 Tak, proszę pani. 454 00:35:58,614 --> 00:35:59,782 Boże. 455 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 Dlaczego nie mogę się skupić? 456 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 Z powodu Yi-jina, prawda? 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Poważnie. Mnie też będziesz drażnić? 458 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 Jaki jest problem? Powiedz mi. Jestem cały w uszach. 459 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 Boję się go stracić. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 Nie powinnam była mówić, co czuję. 461 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 Wyznanie swoich uczuć to ryzykowne. 462 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 Albo zdobędziesz wszystko, albo wszystko stracisz. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Chociaż to rozumiemy… 464 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 w końcu to stracimy. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Nic nie trwa wiecznie. 466 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Prawidłowy. Nic nie trwa wiecznie. 467 00:36:44,911 --> 00:36:48,164 Prawdopodobnie będzie bolało, jeśli wszystko stracisz. 468 00:36:51,000 --> 00:36:54,045 Ale co się liczy jest to, że miałeś to kiedyś. 469 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Czasami jesteś taki dojrzały. Wiesz to? 470 00:36:59,884 --> 00:37:02,178 Nic nie wiesz o związkach. 471 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 Jesteś dobry tylko w szermierce i nauce. 472 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Hej. Ja też mam tam bliznę. 473 00:37:07,475 --> 00:37:10,228 -Naprawdę? Naprawdę. -Tak. 474 00:37:10,311 --> 00:37:12,897 Dostałem to tamtego dnia kiedy uratowałeś mnie w łazience. 475 00:37:14,774 --> 00:37:16,150 Zgadza się. 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 - Kiedy z nimi walczyliśmy, prawda? -Tak. 477 00:37:21,113 --> 00:37:22,156 Hej. 478 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 Wykorzystajmy to dla własnej radości. 479 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 Jak? 480 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 Powodzenia! 481 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Podoba mi się to. Spróbujmy tego jeszcze raz. 482 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Raz, dwa, trzy. 483 00:37:34,877 --> 00:37:36,170 -Powodzenia! -Powodzenia! 484 00:37:37,338 --> 00:37:39,757 -Miłego dnia. -Ty też. 485 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 Pyszna PIZZA 486 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 -Potrzebujesz czegoś? -Masz jakąś taśmę? 487 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Boże. 488 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Tata. 489 00:38:18,963 --> 00:38:23,342 Teraz otrzymuję stałą pensję, więc nie rozciągaj się zbyt cienko. 490 00:38:25,928 --> 00:38:26,971 Hej. 491 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 Jeśli masz zamiar się zachowywać jak przede mną głowa rodziny, 492 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 zamiast tego idź spać. 493 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 Jeśli nie rozumiesz co czuję, zamiast tego zaśpiewaj mi piosenkę. 494 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 Ten, który lubi mama na początku piosenki Shin Seung-huna. 495 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 „Ich Liebe Dich”? 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,741 To brzmi dobrze dla mnie. Śpiewaj dla nas. Minęło zbyt dużo czasu. 497 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 -Tak! -Jeśli nalegasz. 498 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Kocham cię 499 00:39:04,759 --> 00:39:08,429 Tak jak mnie kochasz 500 00:39:08,512 --> 00:39:12,391 Wieczorem 501 00:39:12,475 --> 00:39:15,770 I rano 502 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 Nie było żadnego dnia 503 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Że ty i ja 504 00:39:22,693 --> 00:39:26,697 Że ty i ja nie udostępnialiśmy informacji 505 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Nasze zmartwienia 506 00:39:29,867 --> 00:39:30,785 Tata. 507 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Tak? 508 00:39:32,578 --> 00:39:33,913 Mam chłopaka. 509 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 Co? 510 00:39:48,511 --> 00:39:49,845 Jak się sprawy mają? 511 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 Dobrze… 512 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Stałem się totalnym kretynem. 513 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Piję każdej nocy. 514 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 To nie jest bujda. Staje się prawdziwym reporterem. 515 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 Czy coś jest nie tak? 516 00:40:10,324 --> 00:40:11,951 A może to po prostu bóle wzrostowe? 517 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Jung-hyuk. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,040 Jak długo muszę pozostać w jednym dziale 519 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 przed przeniesieniem do innego? 520 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Potrzebujesz dobrego powodu do przeniesienia. 521 00:40:25,589 --> 00:40:28,050 W przeciwnym razie powinieneś zostać przynajmniej rok. 522 00:40:28,884 --> 00:40:31,512 Dlaczego? Czy w sporcie jest zbyt trudno? 523 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Tak. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 Praca czy ludzie? 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 Ludzie. 526 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Ludzie to utrudniają. 527 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 Jak kto? 528 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Kto w sporcie sprawia ci trudność? 529 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 „Nie odchodź za daleko, ale nie podchodź za blisko.” 530 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Co to oznacza? 531 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Zachowaj dystans… 532 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 ale nie za dużo. 533 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 Reporter i temat? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 Nawet o tym nie myśl. 535 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 Dlaczego znowu tu jesteś? 536 00:41:40,539 --> 00:41:41,582 Yi-jin. 537 00:41:42,666 --> 00:41:45,377 O kim ostatnio najczęściej myślisz? 538 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Co chcesz, żebym powiedział? 539 00:41:48,214 --> 00:41:50,674 Chcesz wiedzieć? o kim myślę najwięcej? 540 00:41:53,135 --> 00:41:54,345 Nie ty. 541 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 To ja. 542 00:41:57,181 --> 00:41:59,058 Najwięcej myślę o sobie. 543 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 Lubienie kogoś oznacza Mogę dowiedzieć się czegoś o sobie. 544 00:42:06,106 --> 00:42:07,608 Dlaczego tu jestem? 545 00:42:08,192 --> 00:42:10,486 Prawidłowy? Dlaczego tu jestem? 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Muszę nie mieć szacunku do siebie. Żałosne, prawda? 547 00:42:15,199 --> 00:42:18,118 Nie wiedziałem, że taki jestem. 548 00:42:18,702 --> 00:42:22,581 Nie mogę uwierzyć, że to ja. Jestem takim przegranym, że mnie to denerwuje. 549 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 Czy rozumiesz dlaczego taki jestem? 550 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 Czy dlatego, że rozumiesz… 551 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 że mnie kochasz? 552 00:42:37,137 --> 00:42:38,847 Nie rozumiem cię. 553 00:42:39,640 --> 00:42:41,016 Po prostu cię akceptuję. 554 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Masz szczęście, Hee-do. 555 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 Możesz powiedzieć wszystko, co chcesz. 556 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 Ty też to zrób. 557 00:42:54,655 --> 00:42:56,198 Nigdy cię nie zatrzymywałem. 558 00:43:03,539 --> 00:43:04,915 Powodzenia jutro. 559 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Do widzenia. 560 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 Nie idź. 561 00:43:31,859 --> 00:43:34,862 -Jestem pijany. Muszę iść. - Podjąłem ryzyko. 562 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Albo dostanę wszystko, albo wszystko stracę. 563 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 Robię to wiedząc, że mogę wszystko stracić. 564 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 Boję się, że naprawdę Cię stracę 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,751 ale już podjąłem ryzyko 566 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 mimo to. 567 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Więc… 568 00:43:55,966 --> 00:43:58,093 jeśli chcesz mnie odepchnąć, zrób to dobrze. 569 00:43:59,762 --> 00:44:03,557 Bądź przygotowany na utratę wszystkiego i wyznacz swoje granice. 570 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Nie odejdę do tego czasu. 571 00:44:13,275 --> 00:44:14,777 Potem odejdę. 572 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 Przed zachodem słońca 573 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 Witam, funkcjonariuszu Choi. To jest Back Yi-jin z UBS. 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 Tak. Cóż… 575 00:45:20,843 --> 00:45:22,428 Rzecz w tym, że… 576 00:45:23,429 --> 00:45:27,641 Po okolicy kręci się podejrzany mężczyzna. Nie masz nic przeciwko małemu patrolowaniu? 577 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 Cholera. 578 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Dlaczego miłość jest tak cholernie trudna? 579 00:45:52,249 --> 00:45:54,835 PUCHAR PREZYDENTA KRAJOWE ZAWODY W szermierce 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,337 Dlaczego jestem taki zdenerwowany? 581 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 Nie jesteś zdenerwowany, jesteś podekscytowany. 582 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 Minęło trochę czasu, prawda? 583 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 Ma. 584 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 Czuję, że mogę sobie poradzić. 585 00:46:12,769 --> 00:46:15,147 Atak. Dotknij. Punkt. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,282 KIM DA-MI, NA HEE-DO 587 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Chodź tutaj. Teraz. 588 00:46:46,845 --> 00:46:49,556 Jaki jest twój problem? Co to było przed chwilą? 589 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 -Przegrałem. -Przegrałem. 590 00:46:53,936 --> 00:46:55,229 Cholera. 591 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 To była runda 32! 592 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 Jestem taki zawstydzony. 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 -Przepraszam. -Przepraszam. 594 00:47:10,827 --> 00:47:13,288 Będę musiał sprawdzić kiedy wrócę do studia. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 Tak, wyszedłem relacjonując turniej szermierki. 596 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 Tak. 597 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 Dobra. 598 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 Zadzwonię do ciebie, kiedy tu skończę. 599 00:47:23,590 --> 00:47:25,175 Na Hee-do to niewiele. 600 00:47:29,346 --> 00:47:30,764 Co właśnie powiedziałeś? 601 00:47:31,348 --> 00:47:35,310 Poszedłeś do telewizji i dałeś program tylko dlatego, że miałeś szczęście i zdobyłeś złoto, 602 00:47:35,394 --> 00:47:37,062 ale nie jesteś aż tak dobry. 603 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 Czy się mylę? 604 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Ko Yu-rim musi być bardzo wkurzony. 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Jakaś dziewczyna bez umiejętności ukradł jej złoty medal 606 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 a nawet pojawiła się z nią w telewizji. 607 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Przestań ujeżdżać jej płaszcz. 608 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Jesteś nikim. 609 00:47:54,621 --> 00:47:55,872 Dlaczego to… 610 00:47:55,956 --> 00:47:56,957 Masz rację. 611 00:47:57,874 --> 00:47:59,042 Co? 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Nic, co powiedziałeś, nie było złe. 613 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Z tobą też przegrałem więc nie mam nic do powiedzenia. 614 00:48:06,341 --> 00:48:07,634 Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. 615 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 nie jestem. 616 00:48:11,138 --> 00:48:15,225 Wcześniej, w trakcie turnieju, Miałem wrażenie, że czytasz moje ruchy. 617 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 -Byłeś? -To prawda. 618 00:48:18,061 --> 00:48:20,355 Twoje stopy były powolne i mogłem czytać twoje myśli. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,858 Było widać, że byłeś zdenerwowany. 620 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 Widzę. 621 00:48:29,531 --> 00:48:30,866 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 622 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 Ale… 623 00:48:34,202 --> 00:48:36,622 nie martw się o Yu-rima. 624 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 Ona mnie lubi. 625 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 I naucz się pewnych umiejętności społecznych. 626 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Jesteśmy już dorośli, ok? 627 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Powodzenia. 628 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 Tak! To coś nowego! 629 00:49:35,972 --> 00:49:37,432 Zobaczmy. 630 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Zatem to, co się wydarzyło, było… 631 00:50:01,498 --> 00:50:03,375 REKORDY MECZOWE 632 00:50:08,964 --> 00:50:11,717 -Hee-do. -Cześć, Jun-ho! 633 00:50:12,759 --> 00:50:15,345 -Cześć, Hee-do. -Cześć. 634 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Wejdziemy pierwsi. 635 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 Dlaczego przegrałeś? 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 -Dałem się ponieść. -Kto to jest? 637 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 Minęło zbyt dużo czasu, odkąd brałem udział w zawodach. Musiałem stracić przewagę. 638 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 Powinieneś był pójść na koniec coś prostego. 639 00:50:28,900 --> 00:50:30,360 To było za dużo. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Wiem o tym, ok? 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,448 Wiedziałem, ale i tak przegrałem. 642 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Więc? Czy wygrałeś? 643 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Oczywiście, że tak. 644 00:50:39,286 --> 00:50:40,912 Spójrz, jak słodko z nim rozmawia. 645 00:50:40,996 --> 00:50:43,373 Zgadza się. Masz już 20 lat, prawda? 646 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Napijmy się później. 647 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 -Szklanka wody? -Szklanka wody? 648 00:50:46,960 --> 00:50:48,879 Brzmi dobrze. Jestem na dole. 649 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 -Zadzwoń jak skończysz. Do zobaczenia. -Dobra. 650 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 Jun-ho! Poczekaj na mnie. Ja też muszę iść. 651 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Boże. 652 00:51:09,107 --> 00:51:12,611 Ona jest za bardzo w nim zakochana że zapomniała rękawiczek. 653 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 „Poczekaj na mnie”. Cokolwiek. 654 00:51:37,344 --> 00:51:41,473 Nadmierne picie z chłopcami jest szkodliwe dla zdrowia. 655 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Cholera. 656 00:52:14,172 --> 00:52:16,258 -Co to jest? -Napisałeś to, prawda? 657 00:52:16,842 --> 00:52:20,595 „Nadmierne picie z chłopcami jest szkodliwe dla zdrowia.” 658 00:52:21,429 --> 00:52:23,765 Czy jesteś złośliwy za rozmowę z innym facetem? 659 00:52:23,849 --> 00:52:25,600 Nie wiem o czym mówisz. 660 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 Czy to prawda? Więc skąd wiedziałeś to ja dzwoniłem? 661 00:52:31,356 --> 00:52:34,401 -Co? -Odebrałeś telefon, "Co się dzieje?" 662 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Obserwujesz mnie, prawda? 663 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 Gdzie jesteś? 664 00:52:40,031 --> 00:52:42,701 Nie rozumiem jednej rzeczy że mówisz. 665 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Powodzenia w meczu drużynowym. Do widzenia. 666 00:52:50,083 --> 00:52:51,251 Co… 667 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 Czy jest zazdrosny? 668 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 Dlaczego miałby być zazdrosny? 669 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 Jest taki irytujący. 670 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 Ale dlaczego on jest taki uroczy? 671 00:53:11,062 --> 00:53:13,106 Jestem taki zirytowany! 672 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Testowanie. 673 00:53:19,571 --> 00:53:23,658 Finał meczu drużynowego teraz się zacznie. 674 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Zachowaj czujność. Musisz wygrać, ok? 675 00:53:34,169 --> 00:53:35,086 -Tak, trenerze! -Tak, trenerze! 676 00:53:35,170 --> 00:53:36,087 Zróbmy to. 677 00:53:37,380 --> 00:53:38,423 To jest finał. 678 00:53:39,382 --> 00:53:42,677 I to jest ostatni raz, kiedy jesteśmy we czwórkę rywalizować razem jako zespół. 679 00:53:42,761 --> 00:53:45,805 Dla mnie i Hee-do to ostatni raz zawody drużynowe w Tae Yang. 680 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 Byłem szczęśliwy, walcząc z wami wszystkimi. 681 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 -Ja też. -Ja też. 682 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Ja też. 683 00:53:51,645 --> 00:53:55,440 Dobra. Sprawmy, żeby to ostatnie było zabawne i bądź szczęśliwy, robiąc to. Dobra? 684 00:53:55,523 --> 00:53:56,358 -Dobra! -Dobra! 685 00:53:57,150 --> 00:53:58,026 Dwa, trzy. 686 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 -Chodźmy do szkoły Tae Yang! -Chodźmy do szkoły Tae Yang! 687 00:54:01,363 --> 00:54:03,698 -Zróbmy to! -Chodźmy! 688 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 -Chodźmy! -Allez. 689 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 RUNDA 1, KO YU-RIM 690 00:54:09,329 --> 00:54:10,580 Allez. 691 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Miło! 692 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 -Chodźmy! -Chodźmy! 693 00:54:15,418 --> 00:54:16,544 Allez. 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,880 RUNDA 2, PARK HAN-SOL 695 00:54:18,964 --> 00:54:21,091 -W porządku. -Dobrze się spisałeś! 696 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 -Dobrze się spisałeś. -Allez. 697 00:54:24,052 --> 00:54:25,261 RUNDA 3, NA HEE-DO 698 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Atak. Dotknij. Punkt. 699 00:54:29,307 --> 00:54:30,475 Dobrze się spisałeś. 700 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 Allez. 701 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 RUNDA 4, KO YU-RIM 702 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Miło! 703 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 -Świetnie się spisałeś! -Jest w porządku. chodźmy! 704 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 -Przyjrzyj się uważnie i skup się trochę bardziej! -En garde. Prêtes? 705 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 -Możesz to zrobić! -Zróbmy to! 706 00:54:43,863 --> 00:54:44,781 Allez. 707 00:54:45,740 --> 00:54:47,033 -Miło. -Świetnie się spisałeś. 708 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 -Zróbmy to! -Możesz to zrobić! 709 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Allez. 710 00:54:50,829 --> 00:54:52,080 RUNDA 6, NA HEE-DO 711 00:54:53,999 --> 00:54:55,750 -W porządku. -Ładny! 712 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Powinienem był pójść w prawo. 713 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 RUNDA 7, PARK HAN-SOL 714 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 -Dobra robota. -To moja kolej. 715 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Prêtes? Allez. 716 00:55:05,051 --> 00:55:10,056 RUNDA 8, KO YU-RIM 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 Atak. Dotknij. Punkt. 718 00:55:13,518 --> 00:55:14,686 Byłeś świetny! 719 00:55:17,897 --> 00:55:20,859 -Dobra. Tak trzymaj! -Możesz to zrobić! 720 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Jest w porządku! 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 -Byłeś niesamowity, Yu-rim! -Byłeś świetny! 722 00:55:24,946 --> 00:55:26,072 Jesteś niesamowity! 723 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Niezwyciężony Tae Yang! 724 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 Możesz to zrobić! 725 00:55:35,457 --> 00:55:36,666 NIEZWYCIĘZCZY TAE YANG 726 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 -Możesz to zrobić! -Możemy to zrobić! 727 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Chodźmy, Hee-do! 728 00:55:43,214 --> 00:55:46,217 -Zróbmy to! -Wygrajmy, Hee-do! 729 00:55:49,345 --> 00:55:51,931 -Chodźmy, Hee-do! -Wygrajmy, Hee-do! 730 00:55:52,015 --> 00:55:52,974 chodźmy! 731 00:55:53,933 --> 00:55:56,895 -Chodźmy! -Nie walczę o siebie w meczach drużynowych. 732 00:55:56,978 --> 00:55:58,438 Możesz to zrobić! 733 00:55:58,521 --> 00:56:00,273 Walczę dla nas. 734 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 Nas. 735 00:56:03,359 --> 00:56:05,779 „My”, ludzie, których kocham. 736 00:56:09,074 --> 00:56:10,742 Tak samo wartościowi jak my… 737 00:56:12,243 --> 00:56:14,120 Mogę stać się silniejszy. 738 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 W ogrodzie. Pretes? Allez. 739 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 RUNDA 9, NA HEE-DO 740 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Allez. 741 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 Allez. 742 00:56:37,185 --> 00:56:40,146 -Nieźle, Hee-do! -Tak, Hee-do! 743 00:56:42,023 --> 00:56:44,275 -Tak, Hee-do! -Chodźmy! 744 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 -Możesz to zrobić! -Tak! 745 00:56:47,237 --> 00:56:48,446 NIEZWYCIĘZCZY TAE YANG 746 00:56:52,867 --> 00:56:54,285 Zróbmy to! 747 00:56:54,369 --> 00:56:55,453 W ogrodzie. 748 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Prêtes? 749 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Allez. 750 00:58:11,946 --> 00:58:14,699 Rezultat był znakomity, i cały proces był piękny. 751 00:58:14,782 --> 00:58:16,409 To był ostatni mecz drużynowy 752 00:58:16,493 --> 00:58:19,162 w którym Ko Yu-rim i Na Hee-do rywalizowali jako członkowie drużyny. 753 00:58:19,245 --> 00:58:21,581 Obaj sportowcy, którzy poprowadzili swój zespół do zwycięstwa, 754 00:58:21,664 --> 00:58:24,709 dołączy do różnych zespołów i rywalizują ze sobą. 755 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Dzięki UBS wróciłem, Yi-jin. 756 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Boże. 757 00:58:31,716 --> 00:58:33,343 -Boże. -Co to jest? 758 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 Chcesz trochę owoców? Ciastka? Ciasta? 759 00:58:37,388 --> 00:58:39,182 -Czy powinienem dostać tteokbokki? -Wysiadać. 760 00:58:39,265 --> 00:58:42,727 Dlaczego ciągle mówisz mi, żebym wyszedł kiedy powiedziałem, że będę twoim sługą? 761 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 Powiem ci jeszcze raz. 762 00:58:48,441 --> 00:58:50,193 Wycofuję się nie miał z tobą nic wspólnego. 763 00:58:50,276 --> 00:58:52,779 Im bardziej jest Ci przykro, tym bardziej jesteś uciążliwy. 764 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Proszę wyjść, chyba że chcesz, żebym znowu wziął udział w CSAT. 765 00:58:57,033 --> 00:58:59,869 Dobra, wyjdę. Szczęśliwy teraz? 766 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 Czy masz gdzie pójść? 767 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Wieczorem spotykam się z Yu-rimem. 768 00:59:06,417 --> 00:59:07,544 Jakie słodkie. 769 00:59:09,045 --> 00:59:10,296 Czy w ogóle trzymałeś ją już za ręce? 770 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 Zrobię to dzisiaj. 771 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 Jeszcze tego nie zrobiłeś? Czy jest jakiś problem? 772 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Denerwuję się na samo wyobrażanie sobie tego. 773 00:59:22,016 --> 00:59:23,226 Nic mi nie będzie, prawda? 774 00:59:25,144 --> 00:59:26,354 Czy masz plan? 775 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 Wymyśliłem jedno… 776 00:59:29,899 --> 00:59:31,442 i myślę, że dam radę. 777 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 Pory roku i pogoda mi pomaga. 778 00:59:35,238 --> 00:59:38,658 Jest zimno. Nasze dłonie będą bardzo zimne. Prawidłowy? 779 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Dasz radę, Ji-woong. 780 00:59:43,538 --> 00:59:44,831 Ji-woong! 781 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Yu-rim. 782 00:59:54,549 --> 00:59:55,800 Jak poszło dzisiaj? 783 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 W meczu drużynowym zdobyliśmy złoto. 784 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 -Tak? Gratulacje. -Tak. Dziękuję. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,643 - A co z meczem indywidualnym? -Poradziłem sobie naprawdę źle. 786 01:00:06,311 --> 01:00:08,187 Jest lodowato, prawda? 787 01:00:08,271 --> 01:00:11,441 Ta-da. Przyniosłem je dla ciebie na wypadek, gdyby zmarzły Ci ręce. 788 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Widzę. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Dziękuję, Yu-rim. 790 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 Jesteś jedyną osobą, która się tym przejmuje. 791 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 Dokładnie. Wypróbuj je. 792 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Dobra. 793 01:00:28,166 --> 01:00:30,251 Musi być jej strasznie zimno 794 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 -Pani. Twoje ręce muszą być zimne. -Tak? 795 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Załóż to. 796 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 Mam swoje. 797 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Widzieć? 798 01:00:49,687 --> 01:00:51,314 Masz jeszcze ładniejsze rękawiczki. 799 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Dzięki. 800 01:00:52,982 --> 01:00:54,901 -Mam nadzieję, że dużo sprzedasz. -Dzięki. 801 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Do widzenia. 802 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 Coraz częściej zdaję sobie z tego sprawę jaki ty jesteś miły. 803 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 Naprawdę? 804 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 Jest zimno. Załóż rękawiczki. 805 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Prawidłowy. Rękawiczki. 806 01:01:16,005 --> 01:01:17,632 -Tam. -Chodźmy. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 -Tutaj. -Trzymać się. 808 01:01:27,266 --> 01:01:30,937 Cholera. Powinieneś był to tutaj umieścić. 809 01:01:31,020 --> 01:01:34,023 Masz rację. Powinienem był skorzystać z twojej rady. 810 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 -Chcesz zagrać w coś innego? -Jasne. 811 01:01:42,115 --> 01:01:44,075 Ji-woong, twoje rękawiczki. 812 01:01:45,201 --> 01:01:47,620 Och, zgadza się. 813 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Dzięki. 814 01:01:51,958 --> 01:01:55,420 Jeśli przeniesiesz się do centrum szkoleniowego, będziesz wyjeżdżał tylko na weekendy? 815 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Tak. 816 01:01:57,880 --> 01:01:59,549 To musi być takie duszące. 817 01:02:00,675 --> 01:02:02,593 Nie możesz po prostu dojechać z domu? 818 01:02:02,677 --> 01:02:05,972 Cóż, jest sposób, w jaki możemy dojeżdżać. 819 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 -Co to jest? -Wychodzić za mąż. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Miałem na myśli coś, co... 821 01:02:10,351 --> 01:02:13,438 Ji-woong. Zostawiłeś rękawiczki? znowu w salonie gier? 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,314 Co? 823 01:02:16,858 --> 01:02:18,776 Znowu ich zostawiłem. 824 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Przy maszynie do pazurów. 825 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 Za daleko zaszliśmy, żeby zawrócić. 826 01:02:24,198 --> 01:02:25,700 Twoje ręce muszą zmarznąć. 827 01:02:25,783 --> 01:02:26,993 Podzielmy się nimi. 828 01:02:27,827 --> 01:02:29,829 -Nic mi nie jest. -Jest zimno. Załóż to. 829 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Sznurek… 830 01:02:40,923 --> 01:02:45,219 Jasne. Masz rację. Wcześniej sznurek wyglądał na znacznie dłuższy. 831 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Moje ramiona są zbyt szerokie. 832 01:03:19,629 --> 01:03:22,507 Te ciastka w kształcie ryb wyglądają dobrze. Nie jesteś głodny? 833 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 -Chcesz trochę? -Tak. 834 01:03:24,300 --> 01:03:26,719 Nie ma w nich ryb, prawda? 835 01:03:31,891 --> 01:03:34,227 -Cześć. -Dobra, wejdź. 836 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 Co byś chciał? 837 01:03:36,395 --> 01:03:38,189 Wezmę je wszystkie. 838 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 Dobra. 839 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 Zobaczmy. To będzie 2000 wonów. 840 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 -Tutaj. -Dziękuję. 841 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 Tam. Tylko minutę. 842 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 -Dziękuję. -Dziękuję. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 -Dobranoc. -Ty też. 844 01:04:17,478 --> 01:04:18,729 -Jest gorąco. -Czy to prawda? 845 01:04:20,147 --> 01:04:21,399 Powąchaj je. 846 01:04:21,482 --> 01:04:23,192 - Ładnie pachną. -Prawidłowy? 847 01:04:24,443 --> 01:04:27,238 Po pierwsze, jestem bardzo szczęśliwy. 848 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 OBJĘTOŚĆ 849 01:04:28,990 --> 01:04:32,201 I to jest ogromna ulga że mamy Hee-do w naszym zespole. 850 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 Byłem szczęśliwy 851 01:04:36,330 --> 01:04:37,999 być w tej samej drużynie co Yu-rim. 852 01:04:39,667 --> 01:04:42,003 Dziękuję, Yu-rim. 853 01:04:44,088 --> 01:04:46,799 Rezultat był znakomity, i cały proces był piękny. 854 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 To był ostatni mecz drużynowy 855 01:04:49,051 --> 01:04:51,846 w którym Ko Yu-rim i Na Hee-do rywalizowali jako członkowie drużyny. 856 01:04:51,929 --> 01:04:54,307 Dwaj sportowcy, który poprowadził swoją drużynę do zwycięstwa, 857 01:04:54,390 --> 01:04:57,643 dołączy do różnych zespołów i konkurują ze sobą. 858 01:04:57,727 --> 01:04:59,228 Dzięki UBS wracam, Yi-jin. 859 01:05:02,815 --> 01:05:04,233 SZEF SPORTU, KIM HAK-GYU 860 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 „Rezultat był znakomity, a proces był piękny.” 861 01:05:09,572 --> 01:05:11,073 To wiadomość czy poezja? 862 01:05:11,991 --> 01:05:14,327 Chciałem spróbować czegoś innego. 863 01:05:14,410 --> 01:05:16,454 Inność jest dobra. 864 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Ale widzowie nie mogą się z tym utożsamić. 865 01:05:19,582 --> 01:05:22,960 To nie tak, że oni oglądali mecz i nie było to wydarzenie międzynarodowe. 866 01:05:23,044 --> 01:05:26,047 To niepopularny sport i tylko ty oglądałeś mecz. 867 01:05:27,048 --> 01:05:29,508 Czy zapisałeś się do Sportu? nagłaśniać szermierkę? 868 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 A może federacja ci zapłaciła? 869 01:05:32,219 --> 01:05:33,262 Nie, proszę pana. 870 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 Dobrze jest dbać, 871 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 ale Yi-jin, 872 01:05:39,560 --> 01:05:42,104 jesteś reporterem. Nie zapomnij o tym. 873 01:05:44,649 --> 01:05:45,524 Pan. 874 01:05:46,692 --> 01:05:49,236 Czy mogę przejść na inny sport? 875 01:05:49,320 --> 01:05:50,363 Inny sport? 876 01:05:51,989 --> 01:05:55,284 Nie udało mi się utrzymać zachować odpowiedni dystans jako reporter. 877 01:05:57,870 --> 01:06:00,748 -Przepraszam. Każdy sport... -Jeśli ci się nie udało, napraw to. 878 01:06:01,332 --> 01:06:03,584 Nie zrzucaj tego na kogoś innego. 879 01:06:05,336 --> 01:06:08,923 Mam nadzieję, że to drobny błąd które można naprawić, 880 01:06:09,590 --> 01:06:10,800 Yi-jin. 881 01:07:30,212 --> 01:07:31,756 „Rezultat był znakomity… 882 01:07:34,300 --> 01:07:36,469 a proces był piękny.” 883 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 Dziękuję 884 01:07:56,363 --> 01:07:59,909 za wyrażenie naszego ostatniego meczu tak pięknie. 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,250 byłem… 886 01:08:12,588 --> 01:08:15,549 przeżuty przez szefa sportu za to zdanie. 887 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 Dlaczego? 888 01:08:23,057 --> 01:08:26,519 Ponieważ reporter nie może mówić z takimi emocjami. 889 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 Nie żałuję… 890 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 spotkać Cię lub kochać Cię. 891 01:08:40,282 --> 01:08:42,118 Pozwalam sobie się wahać… 892 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Chcąc się wahać… 893 01:08:47,206 --> 01:08:48,791 była moja porażka. 894 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Awaria, która z pewnością nie jest drobna. 895 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Hej, zrób to. 896 01:09:07,351 --> 01:09:09,186 Stwórzmy dystans między nami. 897 01:09:11,021 --> 01:09:13,190 Byliśmy zdolni do wszystkiego. 898 01:09:16,652 --> 01:09:18,320 Spróbujmy więc i tego. 899 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Gdybym cię nie pocałował… 900 01:09:30,833 --> 01:09:32,543 czy to by się nie wydarzyło? 901 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Zatrzymam ten rodzaj miłości. 902 01:09:42,678 --> 01:09:44,638 Przestanę, jeśli mi każesz. 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,557 ja po prostu… 904 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 Chciałem dzisiaj być z tobą na śniegu. 905 01:09:57,109 --> 01:09:59,236 Bo nie sądzę robiliśmy to już wcześniej. 906 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 Do widzenia. 907 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 Płaczę, Yi-jin. 908 01:10:33,896 --> 01:10:35,773 Nie obchodzi mnie nic innego. 909 01:10:36,941 --> 01:10:40,653 Czy to tęcza, ten rodzaj miłości, albo ten rodzaj miłości… 910 01:10:45,282 --> 01:10:46,742 Nie mogę tego stracić. 911 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Po prostu nie mogę. 912 01:10:53,082 --> 01:10:54,333 Więc proszę 913 01:10:55,376 --> 01:10:58,379 nie odsuwaj się ode mnie na krok! 914 01:12:14,079 --> 01:12:15,497 Doprowadzasz mnie do szału. 915 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Cienki. 916 01:12:25,549 --> 01:12:28,510 Spróbujmy tego rodzaju miłości, Hee-do. 917 01:12:34,933 --> 01:12:36,769 Zrobię wszystko… 918 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Mogę z tobą. 919 01:12:44,860 --> 01:12:46,445 Więc przygotuj się. 920 01:13:27,361 --> 01:13:28,612 Trzymaj się. 921 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 Co tu mamy? 922 01:13:32,741 --> 01:13:34,159 Koń numer jeden! 923 01:13:35,994 --> 01:13:37,079 -Werble! -Werble! 924 01:13:41,166 --> 01:13:44,795 Zabiję cię, jeśli doprowadzisz Hee-do do płaczu. 925 01:13:44,878 --> 01:13:46,422 Nauczyłeś mnie 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 że możesz coś zyskać walcząc i protestując. 927 01:13:49,675 --> 01:13:51,301 Jesteś naprawdę fajny, Yu-rim. 928 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Yi-jin! 929 01:13:54,012 --> 01:13:56,682 Zostałem reporterem, nie wiedząc, w co się pakuję. 930 01:13:56,765 --> 01:14:00,269 Muszę cię ostrzec jako twoja dziewczyna. 931 01:14:07,067 --> 01:14:12,072 Tłumaczenie napisów: